沙特“世界最大石油加工设施”遭袭击现场浓烟滚滚图片来源：视觉中国
两座沙特石油设施受到空袭，其根源是一场正在也门上演的可怕的代理人战争—伊朗和沙特阿拉伯及双方的当地盟友呈对峙之势已将近五年。
从也门的角度来看，对沙特阿拉伯石油要塞的袭击代表了等待已久的复仇，报复沙特领导的“果断风暴”行动，此行动自年以来已造成数千名也门平民死亡。
阿拉伯联合酋长国是沙特在也门战争中的主要伙伴；最近，阿联酋开始退出这场陷入僵局的冲突。美国方面，即使国会反对、人权组织记录了对学校、婚礼和市场的非法空袭，美国政府还是为该联盟提供情报和空中加油支持。
与此同时，也门这个中东最贫穷的国家已被饥荒、疾病和混乱击倒，正在不断瓦解，失去独立发展的能力。
但周末对沙特阿拉伯的袭击不仅仅是也门的复仇，也是伊朗加强侵略性的结果。伊朗政府正在为也门的胡塞武装组织提供武器，或许也在提供培训。胡塞是一个什叶派栽德教派部落，于年夺取了也门首都。
伊朗政府意识到，胡塞武装组织是进入阿拉伯半岛，包括对战略石油阻塞点曼德海峡实现监管的有力工具；这样一来，伊朗的参与也与时俱增。
特朗普总统可以有理有据地说，他继承了这一烂摊子。
奥巴马政府本应阻止沙特和阿联酋武装入侵也门。但是相反，奥巴马支持这场战争，为沙特-阿联酋联盟提供了武器和情报。一位前奥巴马助理承认这是个错误。
但特朗普火上浇油，违背了伊朗核协议、重新实施经济制裁。
伊朗不仅被切断了石油出口，其市场份额也已交给沙特阿拉伯。仅这一点就会引发伊朗的报复。但特朗普还宣称美国的目标是避免战争，从而使伊朗强硬派更加胆大妄为。
换句话说，现在美国对伊朗的政策既没有萝卜也没有大棒。
美国政府亟需一种中东策略，而不是每次受到挑衅的时候才想出一种相应的反应。
首先，特朗普政府不应该参与沙特-伊朗的代理人战争，也不应该代表沙特袭击伊朗。
其之，美国政府应该借助沙特阿拉伯石油基础设施受袭的机会——这些袭击造成了前所未有的断供期——要求解决也门灾难性的战争。沙特政府则需要一项退出战争的策略，刻不容缓。
解决也门问题并不能解决伊朗问题。特朗普意识到他的制裁正在把伊朗政府推向绝望。我们可以预见，在美国解除制裁之前，伊朗会继续扰乱波斯湾的石油业务，并恢复其核项目。美国越早回到谈判桌上越好。
特朗普的计划是什么？某天他同意谈判，第二天又谈起战争。对大多数观察家而言，看起来就是美国总统没有主意。
最后，这周末的事件也突出了美国中东盟友行为的重大变化。
不是伊朗发生了变化。数年来，伊朗一直支持代理民兵骚扰其敌人，而且当符合伊朗的利益时，还在波斯湾制造混乱。
发生改变的是沙特阿拉伯和阿联酋。过去，这两个美国盟友要比现在谨慎得多。二者过去都倾向于与美国政府合作，执政的酋长都将其忧虑秘而不发。
现在，这两个君主国都对也门采用了更具对抗性、更为独立的应对方式。
除了入侵也门，沙特和阿联酋还封锁了卡塔尔、镇压了巴林的一场民主起义、在叙利亚内战中站队。阿联酋还匆匆加入利比亚内战。
准确地指出哪一个是波斯湾动荡的根源是不可能的。有多方的责任，各方心怀不满也由来已久。
其实，我们所有人在促成中东混乱中都有发挥了小小的作用。你下次加满油箱的时候，就会在信用卡账单上看到证据。
BakerInstitute为福布斯撰稿人，表达观点仅代表个人。译Irene校李永强