原创MKLA守望中东来自专辑中東音樂MEFM
?中东音乐推送?
《HanaMashHuAlYaman》
这里不是也门
○
▼
/4/26
Galatz凌晨3点档
从也门到以色列
特拉维夫街头的跳动脉搏
○
▼
歌词
／
???????????????????
?????????????????
???????????????????
?????????????????
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
???????????????????
?????????????????
???????????????????
?????????????????
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
????????????????
(????????????)
??????????????????
(????????????????)
?????????????
(???????????????????)
???????????????
(?????????????????)
在哪里打桩建房子？
（你现在有帐篷）
或者至少住进小屋棚
（和另外四户人家挤一起）
我要在这里养活我的家人
（别让他们带走你的女儿）
我要找一份有工资的工作
（要么做清洁工要么去种地）
??????????????
(???????????????)
?????????????????
(??????????????)
????????????????
(????????????)
??????????????????
(????????????????)
我会学习语言
（把你的口音全部都丢掉）
时间长了就会有归属感
（这里不是也门）
在哪里打桩建房子？
（你现在有帐篷）
或者至少住进小屋棚
（和另外四户人家挤一起）
???????????????????
?????????????????
???????????????????
?????????????????
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
???????????????
?????????????????
???????????????
??????????????????
我是异乡人来到这儿
你把我看作了野蛮人
我一路逃亡来到这儿
把你视作最后的大恩人
????????????????
(????????????)
??????????????????
(????????????????)
?????????????
(???????????????????)
???????????????
(?????????????????)
在哪里打桩建房子？
（你现在有帐篷）
或者至少住进小屋棚
（和另外四户人家挤一起）
我要在这里养活我的家人
（别让他们带走你的女儿）
我要找一份有工资的工作
（要么做清洁工要么去种地）
??????????????
??????????????
???????????????
??????????????
*?
这里不是也门
这里不是也门
我是异乡人来到这儿
这里不是也门
*2
???????????????
?????????????????
???????????????
??????????????????
*?
我是异乡人来到这儿
你把我看作了野蛮人
我一路逃亡来到这儿
把你视作最后的大恩人
*2
???????????????????
?????????????????
???????????????????
?????????????????
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
小麦和大麦和葡萄和橄榄的土地
无花果和石榴和椰枣和家园的土地
(也门方言参考乐队官方英译)
■
歌者
／
演唱：A-WA
Tair,Liron,Tagel三姐妹
生于以色列南部的沙漠社区
母亲是乌克兰和摩洛哥犹太人混血
父亲是也门裔犹太人
祖父母来自也门萨那
在“魔毯行动”中被运到以色列
三姐妹从小就常常在祖父母身边
学会了希伯来语和阿拉米语的传统祈祷诗
还有也门女子的歌谣
Tair是特拉维夫Levinsky学院音乐本科毕业
Liron是建筑设计师
Tagel是插画师
三姐妹的音乐
糅合也门传统音乐和电音/hip-hop
年被BalkanBeatBox主唱相中
以“HabibGalbi”出道
不仅也门裔老人以为这真的出自也门歌手之口
歌曲还在阿拉伯世界广为传唱
在祖父母的家乡也门更是大热
在以色列也史无前例地
以阿拉伯语歌曲夺取榜单第一的成绩
专辑：BaytiFiRasi（）
／
／
这首歌源自她们曾祖母的亲身经历
以色列宣布建国后
和其他阿拉伯国家一样
也门国内对犹太人的歧视和暴力急剧升温
年5月
也门国王同意国内的数万犹太人离境
以色列旋即开启“魔毯行动”
美国和英国的约架次飞机
让超过4万名也门犹太人“回到”
从未踏上过的“家乡”
清晨，我们从非洲东北部的厄立特里亚首都阿斯马拉起飞，降落在亚丁，补充燃油、接上乘客。然后，我们沿着红海北上，越过亚喀巴海峡，把乘客送到特拉维夫机场。晚上，我们在塞浦路斯过夜。我们不能把飞机停在以色列，稍有耽搁就可能被炮火击中。“——阿拉斯加航空机长WarrenMetzger